単語:lại
意味:再び、また、戻って
類義語:lần nữa(再度)、trở lại(戻る)
対義語:đi(行く)、rời(去る)
解説:「lại」は、何かが再び起こることや、以前の状態に戻ることを表す語です。日常会話では、例えば「もう一度やり直す」という場面や「戻ってきて欲しい」といった感情を表現するのに使います。また、動詞の前に置いて用いることが多く、動作が再度行われるニュアンスを強調します。「lại」は楽しいことや好ましいことが再び起こる場合にも使われることが多いですが、時には嫌なことが再度発生する場合にも用いられますので、文脈によって意味合いが異なることがあります。
例文:
・Tôi muốn đi ăn phở lại.(もう一度フォーを食べに行きたい。)
・Hẹn gặp lại bạn vào tuần tới.(来週にまた会いましょう。)
・Cô ấy đã quay lại và xin lỗi.(彼女は戻ってきて謝りました。)