単語:lại
意味:また/再び
類義語: lần nữa, một lần nữa
対義語:không, chưa
解説:「lại」は、再度、また、という意味の副詞です。何かが繰り返される場合や、以前に行ったことを再び行う際に用いられます。日常会話で頻繁に使用され、友人との会話から公式な文書まで幅広く使われます。「lần nữa」や「một lần nữa」といった類義語も同様の使い方をしますが、「lại」はより口語的で自然な響きを持っています。対義語は「không」や「chưa」で、これらは「ない」や「まだ」という意味です。
例文:
・Mỗi lần tôi gặp lại cô ấy, tôi cảm thấy rất vui.
(私が彼女に再会するたびに、とても嬉しく感じます。)
・Bạn có thể nhắc lại câu đó không?
(その文をもう一度言ってもらえますか?)
・Chúng ta sẽ gặp lại vào tuần sau nhé!
(私たちは来週また会いましょう!)
「lại」を用いることで、例えば友達との再会や、以前の出来事を振り返る文脈で使われることが多いです。この表現は、特に感情に基づいた文脈でよく見られます。