単語:thần kinh
意味:
1. 神経
2. (口語)気が変、頭がおかしい、イライラした人を指すことがある
類義語:
- dây thần kinh(神経)
- hệ thần kinh(神経系)
- bực bội(イライラする)
- mất bình tĩnh(冷静さを失う)
対義語:
- bình tĩnh(落ち着いている)
- thư giãn(リラックスする)
- điềm đạm(穏やかで落ち着いている)
解説:
「thần kinh」は本来、人体の「神経」を表す語で、医学・生物学・日常会話の両方で使われます。たとえば「hệ thần kinh」は「神経系」、「thần kinh não」は「脳神経」のように専門的な表現にも入ります。一方で、口語では「thần kinh」を形容詞的に使い、「あの人は変だ」「神経質だ」「おかしい」といった強めの評価を表すことがあります。これはかなりくだけた言い方で、相手に直接使うと失礼になりやすいので注意が必要です。また「thần kinh」は「びくびくする」「イライラする」といった精神的な不安定さを示す場面でも使われますが、文脈によって意味が大きく変わります。日本語では「神経」とその派生的な俗語的用法を両方押さえると理解しやすい語です。
例文:
・Bác sĩ kiểm tra hệ thần kinh của bệnh nhân.
・Anh ấy bị đau thần kinh ở chân.
・Đừng nói với cô ấy như vậy, cô ấy sẽ nghĩ bạn thần kinh.
・Sau khi làm việc quá lâu, tôi thấy rất thần kinh.