単語:thần bí
意味:神秘的な、謎めいた
類義語:huyền bí、bí ẩn
対義語:minh bạch、rõ ràng
解説:thần bíは、主に神秘や謎と関連する事柄を表現するために使われます。この単語は、物事が理解しがたい、あるいは隠された意味があるといったニュアンスを持ち、特に霊的な要素や超自然現象に関連する場合に使用されることが多いです。対義語の「minh bạch」は明白であることを示すため、thần bíとは逆の意味を持っています。また「huyền bí」はより一般的に魔法や超常現象を指すことがあります。文脈に応じて使い分けが必要です。
例文:
・Trong rừng sâu, có những điều thần bí mà con người chưa khám phá hết.
(深い森の中には、人間がまだ探検していない神秘的なことがある。)
・Câu chuyện về ngôi nhà thần bí thu hút sự chú ý của nhiều người.
(神秘的な家に関する話は多くの人の関心を引いた。)
・Ông bà kể rằng ở làng này có một nguồn nước thần bí.
(祖父母はこの村に神秘的な水源があると語った。)