単語：từ chức 意味：辞職する、職を辞する。特に、役職や公職などの責任ある立場から自分の意思で退くことを指します。 類義語：辞職する、退職する、辞任する、職を降りる 対義語：就任する、着任する、留任する、復職する 解説： 「từ chức」は、ベトナム語で「職を辞する」「辞任する」という意味の表現です。一般の仕事をやめる場合にも使えますが、特に社長、部長、閣僚、議員、学校の役職者など、責任や権限のある立場を自分から降りる場面でよく用いられます。日本語の「辞職する」「辞任する」にかなり近く、単なる退職よりも「職責から身を引く」というニュアンスが強いです。 使う場面としては、スキャンダルや健康上の理由、個人的な事情、または責任を取るために職を辞す場合などがあります。文脈によっては、本人の意思だけでなく「事実上辞めざるを得ない」状況も含まれることがあります。 似た表現の「nghỉ việc」は「仕事をやめる」という一般的な言い方で、アルバイトや会社勤めなど幅広く使えますが、「từ chức」はよりフォーマルで、役職者向きです。そのため、日常会話でも使えますが、ニュース、公式発表、新聞記事などで特によく見られます。 日本語でいえば、「社長が辞任した」は「Giám đốc từ chức」のように表せます。また、「彼は責任を取って辞職した」のように、責任問題と結びつくことも多いです。文法的には動詞として使われ、後ろに理由を続けることもできます。 例文： ・Ông ấy đã từ chức sau vụ bê bối. ・Bộ trưởng quyết định từ chức vì lý do sức khỏe. ・Cô ấy không muốn từ chức dù bị chỉ trích. ・Tổng giám đốc từ chức để nhận trách nhiệm.