単語：sắc thái 意味：色合い、色調。転じて、表現や感情、意味などの「微妙なニュアンス」「トーン」。 類義語：màu sắc, tông, nét, vẻ;（抽象的に）hàm ý, ngữ sắc, sắc độ 対義語：sự đơn giản, sự rõ ràng tuyệt đối, tính trực tiếp（※厳密な単語の対義語というより「微妙な違いがない状態」） 解説： 「sắc thái」はもともと「色の濃淡・色調」を表す語ですが、日常的には「微妙な違い」「ニュアンス」「含み」といった意味で非常によく使われます。たとえば、言葉の意味の違い、感情の表れ方、表現のトーン、意見や態度の細かな差などに使えます。日本語の「ニュアンス」「色合い」に近く、単なる事実や大きな意味ではなく、“そこに含まれる微妙な感じ”を指すのが特徴です。 会話では「sắc thái cảm xúc（感情のニュアンス）」「sắc thái ý nghĩa（意味のニュアンス）」「sắc thái giọng nói（声のトーン）」のように、後ろに具体的な対象を置くことが多いです。また、評価や感想を述べるときに、同じ言葉でも場面によって受け取り方が違う、という文脈で使われます。単純な「意味」ではなく、細やかな違いを意識した表現なので、文章や分析、翻訳の場面でも重要です。 例文： ・Câu này có sắc thái châm biếm. ・Từ này mang sắc thái trang trọng hơn. ・Giọng nói của cô ấy có sắc thái buồn. ・Bức tranh có nhiều sắc thái xanh khác nhau. ・Cần chú ý đến sắc thái của từ khi dịch.