単語:biến thái
意味:変態、異常性、通常とは異なる状態
類義語:kỳ quặc (奇怪), lập dị (異常)
対義語:bình thường (普通)、thông thường (通常)
解説:ベトナム語における「biến thái」は、特に性に関して使われることが多く、性的嗜好が一般的な枠を超えている場合や、異常とされる行動を指します。ただし、一般的な意味としても「形が変わる」や「変化する」というニュアンスがあります。他の単語と組み合わせることで、コンテキストによってより具体的な意思を伝えることができます。たとえば、「biến thái」には悪い意味合いがある場合もあり、軽蔑的に用いられることもありますが、単に変化という意味で使われることもあります。注意が必要です。
例文:
・Mọi người nói rằng hành động của anh ấy là biến thái.
(みんなが言うには、彼の行動は変態だ。)
・Trong phim, nhân vật chính gặp một biến thái đáng sợ.
(映画の中で、主人公は恐ろしい変態に出会う。)
・Tôi không thích những trò chơi kỳ quặc hoặc biến thái.
(私は奇妙な遊びや変態的なことが好きではない。)