単語:sách lược
意味:策略、計略、作戦、方針。特に、目的を達成するために前もって練られた具体的な手段や手順を指します。日常会話ではやや硬めで、政治・交渉・ビジネス・軍事など、戦略性が求められる場面でよく使われます。
類義語:chiến lược(戦略)、kế hoạch(計画)、mưu kế(策略)、phương sách(手立て、方策)
対義語:ngẫu hứng(即興)、tùy tiện(無計画に、勝手に)、bốc đồng(衝動的)、vô kế hoạch(無計画)
解説:
「sách lược」は、単なる「計画」よりも、相手の出方や状況を見ながら目的を達成するための“戦い方”や“方策”という意味合いが強い語です。日本語では「策略」「術策」「作戦」「方針」などに近いですが、文脈によってはやや政治的・戦略的な響きがあります。「chiến lược」が長期的で大きな枠組みの“戦略”を表すのに対し、「sách lược」はその戦略を実行するための具体的な手段や局面ごとの工夫を指すことがあります。
また、「mưu kế」はより「たくらみ」「策謀」に近く、場合によってはずる賢さや不正な意図を含みます。それに対して「sách lược」は必ずしも悪意を含まず、交渉術や対抗策として中立的にも使えます。文章語・報道・政治記事などで見かけやすい表現です。
例文:
・Chính phủ đưa ra sách lược mới để ổn định kinh tế.
・Công ty cần sách lược phù hợp với thị trường.
・Anh ấy có sách lược rất khôn ngoan trong cuộc đàm phán.
・Sách lược này giúp họ giành được lợi thế.