単語:đột quy
意味:たまったものが一気に流れ出すこと、もしくは突然起こること。
類義語: bất ngờ, đột ngột
対義語:dần dần, từ từ
解説:đột quyは、「突然」や「急に」といった文脈で使われることが多い言葉です。心理的な意味合いからすると、何かが堰を切ったように一気に外に出る様子や、予測不可能な出来事が起こる場合に用いられます。類義語の「bất ngờ」は、驚きや予期しない出来事を示すものである一方で、đột quyはより強い勢いを伴う印象があります。対義語の「dần dần」や「từ từ」は、物事が少しずつ進行する様子を表します。日常会話や文学作品において、感情や状況の急変を表現する際に頻繁に使われます。
例文:
・Cuộc sống có những lúc đột quy làm ta bất ngờ và không thể chuẩn bị trước.(人生には、突然の出来事があって、準備ができないこともある。)
・Niềm vui khi gặp lại bạn cũ đến đột quy, khiến tôi không thể ngừng cười.(昔の友達に再会したときの喜びは突然で、私を笑顔にさせずにはいられなかった。)
・Áp lực công việc đôi khi có thể dẫn đến một cảm xúc đột quy làm ta mất bình tĩnh.(仕事のプレッシャーは時に、気が動転するような突然の感情を引き起こすことがある。)