単語：tố cáo 意味：告発する、告訴する、（不正・犯罪などを）通報する 類義語：báo cáo, cáo giác, tố giác, tố trình 対義語：che giấu, bao che, giấu giếm 解説： 「tố cáo」は、相手の不正行為や犯罪、権利侵害などを公に申し立てる、または権限のある機関に通報・告発する意味で使われる動詞です。日本語では「告発する」「密告する」「通報する」に近いですが、文脈によってニュアンスが少し変わります。たとえば、警察や報道機関、行政機関に対して社会的な問題を訴える場合は、中立的または正当な行為として使われます。一方で、個人的な争いの中で相手を陥れるために内部情報を漏らすような場合は、「密告する」のようにやや否定的な響きを持つこともあります。 「tố cáo」は、犯罪、汚職、虐待、差別、不正会計など、社会的に重大な問題に使われることが多く、単なる苦情や意見表明よりも重い表現です。似た語の「tố giác」は、特に犯罪や違法行為を当局に通報する意味で、法律・警察関連の文脈でよく見られます。「cáo giác」はやや書き言葉的で、他人の悪事を告げるニュアンスがあります。「báo cáo」は「報告する」が基本で、「tố cáo」とは意味が異なるので注意が必要です。 使う際は、対象が「人」でも「行為」でもよいですが、焦点はその人の行った不正・違法行為にあります。被害者が自分の権利を守るために行うこともあれば、第三者が社会正義のために行うこともあります。 例文： ・Cô ấy quyết định tố cáo hành vi tham nhũng của cấp trên. ・Người dân đã tố cáo công ty xả thải trái phép ra sông. ・Anh ta bị tố cáo vì lạm dụng quyền hạn trong công việc.