単語:đi
意味:行く、移動する、出る、去る。文脈によっては「~してしまう」「~していく」など、補助的な意味でも使われる非常に基本的な動詞です。
類義語:ra đi(去る)、rời đi(立ち去る)、di chuyển(移動する)、tới/đến(行く・到着する)
対義語:về(帰る)、đứng lại(立ち止まる)、ở lại(残る)
解説:
đi はベトナム語で最も基本的な動詞の一つで、日本語の「行く」に近いですが、実際には幅広い用法があります。単純に場所から別の場所へ移動する意味のほか、命令文で「行って」と言うときや、会話の中で「さあ行こう」のような軽い促しにも使われます。また、動詞の後ろに付いて「xong đi(終わらせてしまう)」「ăn đi(食べなさい)」のように、命令・勧誘・完了のニュアンスを加えることがあります。
注意したいのは、日本語の「行く」と完全に一対一対応ではない点です。目的地を強調する場合は đến や tới を使うことが多く、「こちらへ来る」は đến / sang などを使います。đi は「出かける・去る」感覚もあり、文脈によっては「帰る」「離れる」に近い意味になることもあります。さらに、歩く・交通手段で移動する場合にも広く使われ、移動全般を表せる便利な語です。会話では非常に頻繁に現れるため、基本表現として覚える価値が高い単語です。
例文:
・Tôi đi học mỗi ngày.
・Bạn đi đâu vậy?
・Chúng ta đi thôi.
・Anh ấy đã đi rồi.