単語:đỡ
意味:支える、助ける、楽にする
類義語:giúp đỡ(助ける)、hỗ trợ(支援する)
対義語:quấy rối(妨害する)、ngăn cản(阻止する)
解説:『đỡ』は、物理的に支える、または精神的に助けるという意味合いを持つ動詞です。この単語は特に他者を支援する際や、負担を軽減するといった文脈で使われます。また、何かをしなければならないときにその負担を和らげる意味でも使われることがあります。日常会話では「手伝う」という意味で一般的に用いられ、多くの場面で使われることから、便利な表現です。しかし、注意が必要なのは「đỡ」が必ずしも大きな支えや助けを示すわけではなく、小さな助けやサポートのニュアンスを持つ場合もあるため、その状況に応じた使い方が求められます。
例文:
・Bạn có thể đỡ tôi một tay không?(あなたは私を助けてくれますか?)
・Cô ấy đã đỡ tôi khi tôi gặp khó khăn.(彼女は私が困難なときに助けてくれました。)
・Tôi cần ai đó đỡ đần tôi trong công việc này.(私はこの仕事で誰かに手伝ってもらう必要があります。)