単語:đơ
意味:麻痺する・無反応な・鈍くなる
類義語:khó khăn(困難)、tê(しびれる)
対義語:nhanh nhẹn(素早い)、sôi động(活気がある)
解説:この単語「đơ」は、身体的または感情的に麻痺している、または反応が鈍い状態を表します。特に、何かに驚いて言葉が出なかったり、動きが鈍くなる感じを強調する際に使われます。また、物事が活発でない様子を描写するのにも用いられます。話し言葉でも使われることが多く、例えば「彼は驚いてまったく動かなかった」のように、状況や感情を強調するために使われます。
例文:
・Cô ấy đơ người khi nghe tin xấu.
(彼女は悪いニュースを聞いて、体が麻痺したようになった。)
・Khi tôi hỏi về bài thi, anh ấy chỉ đứng đơ ra không nói gì.
(試験について聞いたとき、彼はただ無反応で何も言わなかった。)
・Dạo gần đây, không khí trong lớp học có phần đơ.
(最近、教室の雰囲気は少し鈍くなっている。)