単語:đổ
意味:倒れる、落ちる、流れる、注ぐ、翻す
類義語:rơi(落ちる)、trượt(滑り落ちる)
対義語:đứng(立つ)、giữ(保持する)
解説:
「đổ」は、物体が倒れる、または散らばる動作を指します。この動詞は、液体を注ぐときにも使われ、たとえば飲み物を注ぐ際や、液体がこぼれる場合にも使われます。類義語の「rơi」は物体が下に落ちることに特化しているのに対し、より多様な状況で使えるのが「đổ」となります。また、「đổ」は比喩的に使用されることもあり、人が感情的に崩れる様子を表すこともあります。
例文:
・Người đàn ông bị ngã và đổ ra đất.
(男の人は転んで地面に倒れた。)
・Cô ấy đổ nước vào cốc.
(彼女はコップに水を注いだ。)
・Khi bão đến, cây cối bắt đầu đổ.
(嵐が来ると、木々が倒れ始めた。)
・Tôi đã đổ hết lòng mình vào công việc này.
(私はこの仕事に全てを注いだ。)
・Họ đổ bột mỳ vào bát để chuẩn bị làm bánh.
(彼らはパンを作る準備のためにボウルに小麦粉を注いだ。)