単語:đổ
意味:倒れる、倒す、流す、注ぐ
類義語:lật (ひっくり返す)、đổ sụp (崩れる)、tràn (あふれる)
対義語: đứng (立つ)、thẳng (まっすぐ)、vững (安定する)
解説:「đổ」は、主に物が倒れたり、流れ出たりすることを表す動詞です。日常会話では、飲み物をこぼす、石が崩れ落ちる、木が風で倒れるなど、さまざまな状況で使われます。また、「đổ」は注ぐという意味でも用いられ、液体を他の容器に移す際に使われます。例えば、水をコップに「đổ」する場合などが該当します。文脈によって、物理的な動作だけでなく、比喩的な意味でも使われることがあります。
例文:
・Ví dụ 1: Tôi đã vô tình đổ nước lên bàn khi đang uống.
(私は飲んでいる最中に、うっかりテーブルに水をこぼしてしまった。)
・Ví dụ 2: Cơn gió mạnh đã làm cho cái cây lớn đổ.
(強風が大きな木を倒した。)
・Ví dụ 3: Anh ấy đổ đầy chai nước trước khi ra ngoài.
(彼は外に出る前に水のボトルを満たした。)
・Ví dụ 4: Khi mưa to, nước từ mái nhà đổ xuống như thác.
(大雨の時、屋根から水が滝のように流れ落ちる。)
・Ví dụ 5: Hãy cẩn thận, đừng để món ăn bị đổ ra ngoài.
(気をつけて、料理を外にこぼさないでください。)