単語:đo
意味:測定する、計測する
類義語: đo lường(計測する)、đánh giá(評価する)
対義語:(特に明確な対義語はありませんが、測定しないという意味で「bỏ qua」(無視する)を挙げることができます)
解説:ベトナム語の「đo」は、物の大きさや量を測定することを指します。通常、長さ、重さ、面積、体積、温度などの物理的な特性を測るために使用されます。類義語の「đo lường」は、特に定量的な測定を示す際に使われることが多く、計測行為を具体的に指す言葉です。一方、「đánh giá」は、測定だけでなく、評価や判断を含む意味が強い語ですので、その使用シーンに応じて使い分けることが重要です。
例文:
・Cô ấy đo chiều cao của mình bằng thước kẻ. (彼女は定規を使って自分の身長を測った。)
・Chúng tôi đang đo lượng mưa trong tháng này. (私たちは今月の降雨量を測定しています。)
・Khi xây nhà, người ta thường đo các kích thước thật chính xác. (家を建てるとき、人は通常、非常に正確にサイズを測ります。)
・Để đánh giá chất lượng sản phẩm, chúng tôi cần đo các thông số kỹ thuật. (製品の品質を評価するために、私たちは技術的なパラメータを測定する必要があります。)
・Ông ấy đã đo lại cân nặng của mình sau khi giảm cân. (彼は減量後、自分の体重を再測定しました。)