単語:đỗ
意味:合格する、達成する、農作物が実る
類義語:trúng (当たる)、vượt (超える)
対義語:rớt (落ちる)、thua (負ける)
解説:この単語「đỗ」は、主に試験や選考において合格を意味します。また、農作物が実を結ぶ際にも使われることがあります。例えば、大学入試や職業試験で「đỗ」することは、特に重要な成果と見なされます。類義語の「trúng」は「当たる」という意味で、試験の結果だけでなく、くじ引きやラッキーな出来事にも使えます。一方、「vượt」は「超える」と訳され、特定の基準を上回ることに関連しています。対義語の「rớt」は「落ちる」、つまり試験に合格しなかったことを示します。このように、「đỗ」はポジティブな結果に関連しているため、文脈によっては喜ばしい出来事として使われます。
例文:
・Tôi đã đỗ kỳ thi đại học với số điểm cao.(私は大学入試に高得点で合格しました。)
・Nếu bạn chăm chỉ học tập, bạn chắc chắn sẽ đỗ kỳ thi.(努力して勉強すれば、あなたは必ず試験に合格するでしょう。)
・Năm nay mùa màng tốt, cây lúa đỗ đầy bông.(今年は作物がよく、稲がたくさん実を結びました。)