単語:đỗ
意味:ひょっとこ、合格する、受かる、留まる、停まる。
類義語:trúng (当たる)、thi đỗ (試験に合格する)、dừng lại (停まる)
対義語:trượt (落ちる)、thất bại (失敗する)
解説:
「đỗ」は、主に試験に合格するという意味で使われる単語ですが、他にも「停まる」という意味でも使われます。文脈によって異なる意味を持つため、特に試験や選考に関連するシーンでは合格を示し、日常生活では車や人が留まる、停まるというニュアンスで使われます。たとえば、学生が試験に合格したとき、または交通手段が一時的に停止する際に使われることが多いです。
例文:
・Hôm nay tôi đi thi và hy vọng mình sẽ đỗ.(今日は試験を受けて、合格できることを願っています。)
・Xe buýt đỗ ở trạm tiếp theo.(バスは次の停留所に停まります。)
・Cô ấy đã đỗ vào trường đại học mà mình mơ ước.(彼女は自分の夢見ていた大学に合格しました。)
・Mỗi kỳ thi, thí sinh đều muốn đỗ.(毎回の試験で、受験生は合格を望んでいます。)
・Bọn trẻ dừng lại và đỗ trước cửa nhà.(子供たちは立ち止まり、家の前に留まりました。)