単語:cô đơn
意味:孤独
類義語:đơn độc、một mình
対義語:hạnh phúc、đông đúc
解説:ベトナム語の「cô đơn」は、「孤独」という意味で、一般的には一人でいることや、孤立を指す言葉です。この言葉は、ポジティブな意味合いは持たず、むしろ寂しさや悲しさと関連します。「đơn độc」は同様の意味ですが、特に孤立した状態を強調するニュアンスがあります。「một mình」は単に一人であることを指し、孤独感を含む場合もありますが、必ずしも否定的な意味では使われるわけではありません。
「cô đơn」は心の状態を表す場合が多く、社会的なつながりが欠如している状況を示すことが一般的です。他の言葉と組み合わせて使うことで、より具体的な感情を表現することができます。例えば、「cô đơn trong đám đông」(人込みの中での孤独)などのフレーズがよく使われます。一方で、対義語の「hạnh phúc」は幸福な状態を指し、「đông đúc」は人が多いこと、にぎやかさを意味します。
例文:
・Tôi cảm thấy cô đơn khi không có bạn bè bên cạnh.
・Cô ấy trải qua một khoảng thời gian dài trong cô đơn.
・Mặc dù ở giữa đám đông, anh vẫn cảm thấy cô đơn.