単語:cô đơn
意味:孤独
類義語:đơn độc(孤立)、một mình(ひとり)、vắng vẻ(寂しい)
対義語:đông đúc(にぎやか)、hài hòa(調和)、thân mật(親密)
解説:ベトナム語の「cô đơn」は、誰も周りにいない、または社会的孤立を感じる状態を表します。この言葉は、心理的な孤独感や感情的な隔絶を強調するためによく使われます。「đơn độc」は孤立した状態を、対照的に「một mình」は単に一人でいる状態を指しますが、必ずしもネガティブな意味を持つわけではありません。「cô đơn」はしばしば感情的な痛みや寂しさを伴います。
例文:
・Cô ấy cảm thấy cô đơn khi sống ở thành phố lớn.(彼女は大都市に住んでいるとき孤独を感じる。)
・Anh ta đã sống cô đơn trong một thời gian dài.(彼は長い間孤独に暮らしていた。)
・Cảm giác cô đơn thường đến khi chúng ta không có ai để chia sẻ cảm xúc.(孤独感は、感情を共有する相手がいないときによく生じる。)