単語:cô lập
意味:孤立させる、隔離する
類義語:tách biệt(分離する)、riêng biệt(個別の)
対義語:kết nối(接続する)、hợp nhất(統合する)
解説:cô lậpという言葉は主に物理的または心理的に孤立させることを意味します。社会的な文脈や心理的な状態を表現する際に使用されることが多く、例えば、特定のグループや個人が他の人々と分断され、コミュニケーションが取れなくなる状態を指します。また、科学的な文脈や医療の場でも使用されることがあります。たとえば、感染症の予防のために病気の患者をcô lậpする際に利用されることがあります。この前提から、さまざまな文脈で「隔離」や「分離」という意味で使われます。
例文:
・Khi có dịch bệnh, nhiều người bị cô lập để bảo vệ sức khỏe cộng đồng.(病気が流行すると、コミュニティの健康を守るために多くの人が孤立させられる。)
・Cô ấy cảm thấy cô lập vì không có ai để trò chuyện.(彼女は話す相手がいないために孤立していると感じた。)
・Chúng ta cần tìm cách kết nối với những người đang sống trong tình trạng cô lập.(孤立している人々とつながる方法を見つける必要がある。)