単語:cứu nguy
意味:危機を救う、緊急事態から助ける
類義語:cứu giúp(助ける)、giải cứu(救済する)
対義語:bỏ rơi(見捨てる)、thả nổi(放置する)
解説:このフレーズ「cứu nguy」は、特に緊急の状況や危機的な状態から誰かを助けることを指す。人や動物を危険から救う場面で使われることが多く、特に緊急のサポートを提供する際に使われる。また、比喩的に使われることもあり、困難な状況を解決する手段や方法を示す際に用いられる。日常会話では、友人や家族を救うという文脈が一般的だが、業務や社会問題に関連する状況でも使用されることがある。
例文:
・Nếu không có bác sĩ kịp thời cứu nguy, bệnh nhân đã không qua khỏi.
(もし医者が迅速に助けなかったら、患者は助からなかった。)
・Trong lúc khẩn cấp, anh đã đến cứu nguy cho tôi.
(緊急の時に、彼が私を助けに来てくれた。)
・Cứu nguy cho môi trường là trách nhiệm của mỗi người.
(環境を救うことは、すべての人の責任である。)