単語:công ơn
意味:感謝の意、恩恵、恩義
類義語:ơn nghĩa(恩義)、ân huệ(恩恵)
対義語:khó khăn(困難)、nợ nần(借り)
解説:công ơnは他者から受けた恩恵や助けに対する感謝の意を表す言葉です。この言葉は、親や師匠、友人など、何らかの形でサポートを受けた相手に対して使われることが多いです。特に、育ててくれた親や、恩師など、人生で重要な存在への感謝の気持ちを強調する際に使われます。一般的には、感謝の気持ちを示すと同時に、相手への恩を忘れないという姿勢を表現しています。また、日常会話の中でもよく使われる表現ですが、式典や挨拶の際にも適しています。
例文:
・例文1:Tôi luôn nhớ công ơn của cha mẹ đã nuôi dưỡng tôi.(私はいつも私を育ててくれた両親の恩を忘れません。)
・例文2:Những lời cảm ơn không đủ diễn tả công ơn của thầy cô.(感謝の言葉では先生方への恩を表すには不十分です。)
・例文3:Công ơn của ông bà luôn là nguồn động lực cho tôi.(祖父母の恩はいつも私の励みです。)