単語:độc hại
意味:有害な、毒のある
類義語:nguy hại(危険な)、có hại(害を及ぼす)
対義語:vô hại(無害な)、có lợi(利益になる)
解説:ベトナム語の「độc hại」は、有害性や危険性を持つ事物や事象を指す言葉です。主に化学物質、環境、食品などに関して使われることが多く、「人の健康や生活に対して悪影響を及ぼす」というニュアンスを含みます。日常生活では、例えば、食品の成分や工業製品の危険性について話す時に使用されます。対義語としては「vô hại」や「có lợi」があり、これらは健康に対して影響を与えないことや、むしろ利益をもたらすことを意味します。使い分けとしては、文脈によって「độc hại」を使うか「vô hại」を使うか決まります。
例文:
・Hóa chất này rất độc hại cho sức khỏe con người. (この化学物質は人間の健康に非常に有害です。)
・Cần phải kiểm tra độ độc hại của thực phẩm trước khi tiêu thụ. (消費する前に食品の有害性を確認する必要があります。)
・Một số loại cá trong khu vực này có thể độc hại do ô nhiễm nước. (この地域のいくつかの魚は水の汚染によって有害な可能性があります。)