単語:điều kiện
意味:条件、要件
類義語:yêu cầu(要求)、tiêu chuẩn(基準)
対義語:ngoại lệ(例外)、không có điều kiện(無条件)
解説:ベトナム語の「điều kiện」は、特定の行動や結果を達成するために必要な要素や前提を指します。ビジネスや教育、法律などさまざまな場面で使用され、しばしば「条件付き」という意味で使われることもあります。「điều kiện」は具体的な状況に対して適用されることが多く、特定の基準に基づいて必要な要素を設定する際に使われます。類義語の「yêu cầu」は、要求やニーズに焦点を当てているのに対し、「điều kiện」は特に条件としてのニュアンスが強いです。また、条件が満たされない場合の結果について「ngoại lệ」を用いることもあります。
例文:
・例文1:Nếu bạn muốn tham gia, bạn cần đáp ứng tất cả các điều kiện.(参加したい場合は、すべての条件を満たす必要があります。)
・例文2:Điều kiện để xin học bổng là có điểm trung bình trên 8.0.(奨学金を申請する条件は、平均点が8.0以上であることです。)
・例文3:Chúng tôi sẽ xem xét hợp đồng khi điều kiện môi trường được cải thiện.(環境条件が改善されたときに、契約を検討します。)
・例文4:Có một điều kiện đặc biệt cho khách hàng thân thiết.(常連客には特別な条件があります。)
・例文5:Mọi điều kiện đã được thống nhất trong cuộc họp hôm qua.(すべての条件は昨日の会議で合意されました。)