単語:điều kiện
意味:条件
類義語:tình huống(状況)、yêu cầu(要求)、quy định(規定)
対義語:không có điều kiện(無条件)、tự do(自由)
解説:ベトナム語の「điều kiện」は、特定の状況や状況を満たすために必要な要素や要求を指します。多くの場合、契約や約束ごとに関連して使われ、何かを成し遂げるために必要な前提条件を示します。この言葉は、単に「必要な要素」としての意味だけでなく、法律やビジネスの文脈でも重要な役割を果たします。たとえば、「điều kiện thuê nhà」というと、「家を借りる条件」を意味し、家を借りるための要件やルールを示すことができます。また、日常会話においても、人々が何かをすることや達成することにおける条件を話し合う際に頻繁に使われます。使い方として「diều kiện cần」で「必要条件」、「điều kiện đủ」で「十分条件」といった言い回しもあり、さらに精密なニュアンスを持つことができます。
例文:
・例文1:Để tham gia cuộc thi, bạn cần phải đáp ứng điều kiện nhất định.
(コンペティションに参加するには、特定の条件を満たす必要があります。)
・例文2:Họ đã đưa ra điều kiện hợp đồng rõ ràng trước khi ký.
(彼らは契約にサインする前に明確な条件を提示しました。)
・例文3:Điều kiện môi trường sống hiện tại cần được cải thiện.
(現在の生活環境の条件は改善が必要です。)
・例文4:Tôi không muốn đặt ra nhiều điều kiện cho mối quan hệ này.
(私はこの関係に多くの条件を要求したくありません。)
・例文5:Nếu bạn không thỏa mãn điều kiện, bạn sẽ không được nhận học bổng.
(条件を満たさない場合、奨学金を受け取ることはできません。)