AI解説
単語:phụ kiện
意味:アクセサリー、小物、付属品、関連用品。特に「メインのものに付随する補助的なアイテム」を指します。文脈によっては、服飾のアクセサリー、機器の付属部品、自動車やスマホのアクセサリーなど幅広く使われます。
類義語:đồ phụ, món phụ, phụ tùng, trang sức(文脈による), đồ trang trí(文脈による)
対義語:đồ chính, đồ chủ đạo, phần chính(文脈による)
解説:
「phụ kiện」は非常に使い勝手の広い語で、日本語の「アクセサリー」と「付属品」の両方に近い意味を持ちます。服や身につけるものに使う場合は、バッグ・時計・ネックレス・ベルトなどの「おしゃれのための小物」を指すことが多いです。一方、家電・スマホ・パソコン・車などの分野では、「本体に追加して使う部品や用品」という意味になり、「phụ kiện điện thoại(スマホのアクセサリー)」「phụ kiện ô tô(車の付属品)」のように使います。
注意したいのは、「phụ kiện = trang sức」ではないことです。trang sức は指輪やネックレスなどの「宝飾品」に寄りやすく、phụ kiện のほうがもっと広く、実用品も含めます。また「phụ kiện」は単独でも使えますが、何の付属品かを示す語を後ろに置くのが自然です。例えば、phụ kiện thời trang はファッション小物、phụ kiện máy tính はPC周辺機器のような意味になります。
日常会話でも商品説明でも頻出で、買い物・ネット通販・修理・ファッションの場面で特によく見ます。
例文:
・Tôi mua thêm phụ kiện cho điện thoại mới.
・Cô ấy thích chọn phụ kiện thời trang rất tinh tế.
・Cửa hàng này bán nhiều phụ kiện ô tô.
・Máy tính cần một số phụ kiện để sử dụng thuận tiện hơn.