単語:sưu tập
意味:収集する、蒐集する。特に、同じ種類のものを体系的に集めて集めること。また、収集品・コレクション。
類義語:thu thập(集める)、gom góp(寄せ集める)、tập hợp(まとめる)
対義語:phân tán(分散する)、phá tán(散らす)、vứt bỏ(捨てる)
解説:
「sưu tập」は、趣味や研究のために物を集める意味でよく使われる語です。日本語の「コレクションする」「蒐集する」に近く、切手、硬貨、カード、古書、美術品など、価値やテーマのある対象を体系的に集めるニュアンスがあります。動詞として「sưu tập + 名詞」の形で使うのが一般的です。たとえば「sưu tập tem」は「切手を収集する」です。
また、名詞として「bộ sưu tập」で「コレクション、収集品一式」を表します。服飾や美術の分野では「bộ sưu tập mới」で「新作コレクション」という意味にもなります。
「thu thập」はより広く「情報や資料を集める」意味があり、必ずしも趣味的・体系的とは限りません。「sưu tập」は対象への愛着や価値づけが強く、長期的に集める感じが出ます。
例文:
・Tôi thích sưu tập tem từ nhỏ.
・Anh ấy đang sưu tập tiền xu cổ.
・Đây là bộ sưu tập áo dài rất đẹp.
・Cô ấy sưu tập sách hiếm về lịch sử.