単語:kế tục
意味:継続する、引き継ぐ
類義語: tiếp tục(引き続き)、duy trì(維持する)
対義語:gián đoạn(中断する)、bỏ dở(中止する)
解説:
「kế tục」は主に何かを続ける、または引き継ぐことを意味します。特に、あるプロジェクトや活動が行われる過程で、その作業を引き継ぐことに関連して使われることが多いです。この単語は、「tiếp tục」と似た意味を持つが、特に次の段階や後継者への引き継ぎというニュアンスが強い点が特徴です。「duy trì」とは異なり、特に「引き継ぐ」という側面が強調されます。したがって、文脈によって適切な類義語を選ぶことが重要です。
例文:
・Dự án này sẽ được kế tục bởi thế hệ trẻ.
(このプロジェクトは若い世代に引き継がれます。)
・Sau khi giám đốc nghỉ hưu, cả công ty sẽ kế tục những chính sách của ông.
(社長が退職した後、会社全体が彼の政策を引き継ぐことになります。)
・Họ đã quyết định kế tục truyền thống gia đình qua nhiều thế hệ.
(彼らは何世代にもわたって家族の伝統を引き継ぐことを決定しました。)
このように、「kế tục」は継続や引き継ぎに関連する文脈で使われ、特に次の世代や後任への移行に焦点が当たることが多いです。