単語: điều đình
意味:交渉、調停
類義語: thương lượng(交渉)、 hòa giải(和解)
対義語: tranh chấp(争い)、 mâu thuẫn(対立)
解説: "điều đình"は、特に法的な文脈やビジネスの場面で使用されることが多く、対立する双方が互いに妥協し合って合意に達するプロセスを指します。この単語は、厳密には合意や調整の過程を強調しているため、単なる「交渉」よりも柔らかいニュアンスを持っています。また、一般的には紛争解決や合意形成の場で利用され、相手の意見や立場を考慮して進められることが求められます。
例文:
・Chúng tôi đã quyết định điều đình để giải quyết vấn đề tranh chấp giữa hai bên.(私たちは二者間の争いを解決するために交渉することにしました。)
・Sau nhiều cuộc điều đình, họ đã đạt được một thỏa thuận có lợi cho cả hai bên.(多くの交渉の末、彼らは双方にとって有益な合意に達しました。)
・Điều đình thường là lựa chọn tốt hơn so với việc kiện nhau tại tòa án.(交渉は、裁判で争うよりも良い選択肢であることが多い。)