単語:hoàn thiện
意味:完成させる、完善させる、満足のいく状態にする
類義語:hoàn thành(完成する)、hoàn tất(完了する)
対義語:chưa hoàn thiện(未完成)、khiếm khuyết(欠陥がある)
解説:「hoàn thiện」は物事を最善の形に仕上げることを指します。一般的に、製品やプロジェクト、スキルなどが不完全・未成熟である状態から、しっかりとした完成形に達することを意味します。使用する際には、単に完成させるだけでなく、質や機能、デザインなどにおいても高い基準を目指すニュアンスがあります。
例文:
・Dự án này vẫn đang trong quá trình hoàn thiện.
(このプロジェクトはまだ完成途中です。)
・Chúng tôi cần hoàn thiện báo cáo trước hạn nộp.
(期限前に報告書を完成させる必要があります。)
・Sản phẩm mới đã được hoàn thiện và sẵn sàng ra mắt thị trường.
(新製品は完成され、市場にリリースする準備が整いました。)