単語:hoàn thiện
意味:完成させる、完成する、改善する
類義語:hoàn thành(達成する)、cải thiện(改善する)、trọn vẹn(完全な)
対義語:khuyết điểm(欠点)、thiếu sót(不備)、mất mát(失敗)
解説:「hoàn thiện」は、物事を完全な状態に達させたり、何かを改善してより良くしたりすることを意味します。この言葉は、プロジェクトの終結や問題の解決、スキルの向上に関連して使用されることが多いです。「hoàn thành」は「達成する」という意味合いが強く、終わりを示す言葉ですが、「hoàn thiện」は物事をより良い状態にするという改善のニュアンスが含まれています。特に、自己成長や技術的な作業の仕上げなどに広く使われます。
例文:
・Chúng ta cần hoàn thiện dự án trước hạn chót.(私たちは締切前にプロジェクトを完成させる必要があります。)
・Cô ấy luôn cố gắng để hoàn thiện bản thân mình.(彼女はいつも自分自身を改善しようと努力しています。)
・Hãy hoàn thiện kế hoạch này để có những kết quả tốt nhất.(この計画を完成させて、最良の結果を得るようにしましょう。)