単語:hoàn toàn
意味:完全に、全く
類義語:hoàn mỹ(完璧)、trọn vẹn(完全な)
対義語:không hoàn toàn(不完全)、một phần(部分的に)
解説:ベトナム語の「hoàn toàn」は、「全て、完全に」という意味を持ちます。この言葉は、物事が全くの状態であることを示す際に使用されることが多いです。たとえば、何かが100%完成している、またはある感情や状況が絶対的である場合に使われます。使用する際は、ポジティブな文脈やネガティブな文脈の両方で使われることがあるため、注意が必要です。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用されます。
例文:
・例文1:Tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến của bạn.(私はあなたの意見に完全に同意します。)
・例文2:Dự báo thời tiết hôm nay hoàn toàn sai.(今日の天気予報は全く間違っています。)
・例文3:Cô ấy hoàn toàn tin tưởng vào khả năng của mình.(彼女は自分の能力を全く信じています。)
・例文4:Chúng ta cần hoàn toàn chú ý đến chất lượng sản phẩm.(私たちは製品の品質に全く注意を払う必要があります。)
・例文5:Họ đã hoàn toàn quyết định sẽ không tham gia cuộc thi.(彼らはそのコンテストに全く参加しないことを決めました。)