単語:hoàn hảo
意味:完璧、完全、申し分のない
類義語:tuyệt vời(素晴らしい)、hoàn mỹ(理想的)、cực kỳ tốt(非常に良い)
対義語:khiếm khuyết(欠陥)、không hoàn hảo(不完全)、thô tục(粗野)
解説:「hoàn hảo」は、品質や特性が非常に高く、欠点がない状態を指します。この言葉は人や物について使われることが多く、何かが理想的な状態にあることを表現する際に用いられます。例えば、絵画や音楽、技術など、様々な分野で使われ、特に期待を超えるような作品に対して賞賛の意を込めて使われます。また、日常の会話でも、理想的な状況や関係に使われることがあります。このように「hoàn hảo」は非常にポジティブな意味を持つ形容詞であり、「完璧」と翻訳されることが多いですが、その背景には人間の期待や理想に対する強いメッセージが込められています。
例文:
・Bức tranh này thật sự hoàn hảo, tôi chưa bao giờ thấy điều gì tuyệt vời như thế.
(この絵画は本当に完璧で、こんな素晴らしいものは見たことがありません。)
・Khi nào bạn cảm thấy cuộc sống của mình hoàn hảo nhất?
(あなたはいつ自分の人生が最も完璧だと感じますか?)
・Thiết bị này có công nghệ hoàn hảo, giúp tiết kiệm năng lượng đáng kể.
(このデバイスは完璧な技術を持っており、エネルギーを大幅に節約します。)