単語:hoàn hảo
意味:完璧、完全、申し分のない
類義語:tuyệt vời(素晴らしい)、hoàn mỹ(理想的)、không tì vết(欠点がない)
対義語:khiếm khuyết(不完全)、kém(劣る)、tồi tệ(ひどい)
解説:「hoàn hảo」という言葉は、物事が欠点なく理想的な状態にあることを表します。人や物事、状況などに対して用いることができ、通常は非常に高い評価を示します。また、文脈によっては、理想に近いがまだ改善の余地がある場合(完璧ではないが近い状態)にも使われることがあります。このため、使い方には注意が必要です。
例文:
・Tác phẩm nghệ thuật này thực sự hoàn hảo trong từng chi tiết.
(この芸術作品は細部にわたって本当に完璧です。)
・Hôm nay, tôi cảm thấy mọi thứ diễn ra một cách hoàn hảo.
(今日は全てが完璧に進行していると感じます。)
・Bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ khiếm khuyết nào trong sản phẩm này, nó hoàn hảo.
(この製品には欠点が見つからず、完璧です。)