単語:xâm phạm
意味:侵害、違反
類義語:xâm lấn(侵入)、xâm chiếm(占拠)
対義語:bảo vệ(保護)、tôn trọng(尊重)
解説:この単語は、主に法律や道徳、倫理に関連する文脈で使用されます。「xâm phạm」は、他人の権利や自由、法律を侵害することを指します。日本語の「侵害」と似たニュアンスを持ちつつ、物理的なスペースや地域に対する「侵入」という意味も含まれます。このため、文脈によっては「侵入」や「違反」という有害な行為を示す場合に使われます。また、国家や個人の権利が侵害されたと感じた時の表現に使われることが多いです。
例文:
・Hành vi xâm phạm quyền riêng tư của người khác là không thể chấp nhận.(他人のプライバシーを侵害する行為は容認できません。)
・Chúng tôi sẽ kiện công ty vì đã xâm phạm bản quyền sản phẩm.(私たちは製品の著作権を侵害したため、その会社を訴えます。)
・Xâm phạm lãnh thổ của một quốc gia là hành động nghiêm trọng.(国の領土を侵害することは重大な行為です。)