単語:phạm tội
意味:犯罪を犯す
類義語:tội phạm
対義語:không phạm tội(犯罪を犯さない)
解説:「phạm tội」は、主に法律用語として使われ、罪を犯す、犯罪を行うという意味です。この言葉は、一般的に犯罪の形態やその行為そのものを指すことが多いです。一方、「tội phạm」は犯罪そのもののことを指し、具体的にはどのような犯罪のタイプかによって使われることもあります。両者は類似していますが、前者は行為を、後者は結果を重視することが多いです。
例文:
・Anh ta đã phạm tội rất nghiêm trọng và bị kết án hai năm tù.(彼は非常に重大な犯罪を犯し、2年の懲役刑にされた。)
・Nếu bạn phạm tội một lần nữa, hình phạt sẽ nặng hơn.(もしあなたが再び犯罪を犯せば、罰はもっと重くなるでしょう。)
・Tôi không nghĩ rằng cô ấy có thể phạm tội như vậy.(私は彼女がそんな犯罪を犯すことができるとは思わない。)