単語:phá phách
意味:困らせる、妨害する、物を壊す
類義語:phá hủy(破壊する)、quấy rối(妨害する)
対義語:bảo vệ(保護する)、xây dựng(建設する)
解説:『phá phách』は通常、物や状況に対して何らかの形で妨げる、または破壊する行為を指します。この単語は、物理的な破壊に限らず、人の行動やこれに伴なう影響を含む場合もあります。他の言葉に比べて、破壊が軽度または冗談めいた場合に使用されることがあります。文脈によっては、日常的な行為にも使われる一方で、意図的な破壊行為を指すこともあります。言葉の使い方に微妙なニュアンスの差があり、慎重に使い分ける必要があります。
例文:
・Cậu bé không ngừng phá phách đồ chơi của mình.
(その男の子は自分のおもちゃを壊し続けた。)
・Hành động phá phách trong lớp học rất không nên.
(教室内の妨害行為は非常に好ましくない。)
・Mưa to đã phá phách mọi kế hoạch của chúng tôi.
(激しい雨が私たちのすべての計画を妨げた。)