単語:tàn phá
意味:破壊する、 devastate、荒廃させる
類義語:phá hủy(破壊する)、hủy diệt(壊滅させる)
対義語:bảo tồn(保存する)、phục hồi(回復する)
解説:tàn pháは、物理的な形態や状況が完全に破壊されることを指します。この言葉は自然災害や戦争などによって引き起こされる大規模な破壊、または何かの価値や状態を失わせることに対して使用されます。使用する際は、対象が大きな影響を受けていることを強調する場合が多いです。また、文脈によっては感情的な表現にも用いられ、悲しみや怒りを伴うことがあります。
例文:
・Cơn bão đã tàn phá nhiều ngôi nhà trong khu vực.
(その嵐は地域の多くの家を破壊しました。)
・Chiến tranh tàn phá đất nước chúng tôi suốt nhiều năm.
(戦争は私たちの国を長年にわたって荒廃させました。)
・Các hoạt động khai thác tài nguyên nếu không được kiểm soát có thể tàn phá môi trường.
(資源の採掘活動が管理されなければ、環境を破壊する可能性があります。)