AI解説
単語:táo bạo
意味:大胆な、思い切った、勇敢な、無謀なほど積極的な
類義語:gan dạ, dũng cảm, liều lĩnh, mạnh dạn, quả cảm
対義語:nhút nhát, rụt rè, e dè, thận trọng
解説:
「táo bạo」は、行動や発想が非常に大胆で、普通ならためらうようなことにも踏み込む様子を表します。日本語では「大胆な」「思い切った」が近く、文脈によっては「無鉄砲な」「向こう見ずな」というやや危ういニュアンスも含みます。
ポジティブな場面では、創造的で決断力があり、リスクを恐れない前向きな姿勢を表します。たとえば、芸術、ビジネス、交渉などで「táo bạoなアイデア」「táo bạoな提案」と言うと、斬新で印象的な意味になります。
一方で、危険を十分考えずに強行する場合は、否定的に「無謀な」と訳すこともあります。
似た語の「mạnh dạn」は「勇気を出して一歩踏み出す」感じでやや自然、「liều lĩnh」は危険を顧みないニュアンスが強いです。「táo bạo」はその中間で、積極性と大胆さを含み、良くも悪くも“度胸がある”印象です。
例文:
・Anh ấy có một ý tưởng rất táo bạo.
・Cô ấy đã đưa ra một quyết định táo bạo.
・Đó là một bước đi táo bạo nhưng cần thiết.
・Bộ phim có cảnh quay táo bạo và ấn tượng.