単語:thói quen
意味:習慣、癖
類義語:thói quen tốt(良い習慣)、tập quán(習慣、慣習)
対義語:không có thói quen(習慣がない)
解説:
"thói quen"は、ある行動や思考が繰り返されることから形成される習慣や癖を指すベトナム語の表現です。日本語では「習慣」と訳され、日常生活において自動的に行われる行為や、無意識として行われる行動を表す際に使用されます。「thói quen」は良い習慣だけでなく悪い習慣にも使用できるため、その文脈に応じて意味が変わることがある点に注意が必要です。
日常の生活の中で身に着けた習慣は、個人の性格や生活スタイルに大きく影響します。例えば、毎朝のジョギングや健康的な食事は「良い習慣」として評価され、一方で喫煙や過剰な飲酒は「悪い習慣」とされます。また、「thói quen」は他者に対して使用する際に、その人の性格の一部や特質を指摘する場合にも用いられることがあります。
例文:
・例文1:Cô ấy có thói quen đọc sách mỗi tối.(彼女は毎晩本を読む習慣があります。)
・例文2:Thói quen ăn uống là rất quan trọng cho sức khỏe.(食習慣は健康にとって非常に重要です。)
・例文3:Tôi muốn thay đổi thói quen xấu của mình.(私は自分の悪い習慣を変えたいです。)