単語:tục lệ
意味:習慣や伝統、しきたり
類義語:thói quen(習慣)、tập quán(慣習)
対義語:tân tiến(革新)、cách mạng(革命)
解説:ベトナム語の「tục lệ」は、特定の社会や文化における伝統的な習慣やしきたりを指します。多くの場合、地域社会や家族内で長い間守られてきたものであり、特定の行事や儀式、日常生活において重要な役割を果たしています。使用される場面としては、結婚式や祭り、新年などの特別なイベントが挙げられます。これに対し、「tân tiến」や「cách mạng」は新しいアイデアや革新を示す言葉であり、伝統的な価値観や習慣と対極の関係にあります。特に、近代化やグローバル化が進む中で、伝統と革新の間で葛藤が生じることも、多くの文化で見られる現象です。
例文:
・例文1:Tục lệ của dân tộc tôi luôn được gìn giữ qua các thế hệ.
(私の民族の伝統は世代を超えて守られています。)
・例文2:Trong lễ hội, mọi người thực hiện các tục lệ đặc sắc.
(祭りでは、人々が特別な習慣を実践します。)
・例文3:Một số tục lệ cổ xưa đang dần bị lãng quên trong xã hội hiện đại.
(古い伝統のいくつかは現代社会で徐々に忘れられつつあります。)