AI解説
単語:quen thuộc
意味:親しい、慣れた、なじみのある
類義語: thân quen, quen biết
対義語:lạ lẫm
解説:この言葉は、人や物、場所に対して「親しい」「慣れた」という感覚を表す際に使用されます。人間関係や環境において、何かが「quen thuộc」となると、それについての知識や理解が深まり、その対象に対する不安感が軽減されます。類義語の「thân quen」はより人間関係に焦点を当てており、親しさや友好を強調します。一方で、「lạ lẫm」はまったく知らない状態や不安な感覚を示します。この言葉は日常会話や文学作品で頻繁に使われ、感情や思い出と結びつくことが多いです。
例文:
・Khi tôi đặt chân đến thành phố mới, mọi thứ đều cảm thấy khá quen thuộc.
(新しい街に足を踏み入れた時、すべてがとてもなじみ深く感じました。)
・Sau một thời gian dài làm việc ở đây, tôi đã quen thuộc với mọi quy trình.
(ここで長い間働いた後、私はすべてのプロセスに慣れ親しみました。)
・Gia đình tôi sống ở đây nhiều năm, nên chúng tôi rất quen thuộc với hàng xóm xung quanh.
(私の家族はここに長い間住んでいるため、周囲の隣人とは非常に親しいです。)
・Cuốn sách này khiến tôi nhớ đến những điều quen thuộc trong quá khứ.
(この本は私に過去のなじみのあることを思い出させます。)
・Dù đã lâu không gặp, nhưng cảm giác của chúng tôi vẫn rất quen thuộc.
(久しぶりに会っても、私たちの感情は非常になじみ深いです。)