単語:phụ thuộc
意味:依存する、従属する
類義語:phụ thuộc vào(〜に依存する)、dựa vào(基づく、依存する)
対義語:độc lập(独立、自由)
解説:この言葉は、何かに依存したり、他のものに従っている状態を表します。「phụ thuộc」は人や状況、物事の関係において特に多重的に使用されます。例えば、経済的な側面や感情的な依存関係について話す際によく用いられます。また、使用する際には「phụ thuộc vào」というフレーズで「〜に依存する」という形で具体的な対象を指示することが多いです。「phụ thuộc」が使われる文脈では、一定の支配関係があったり、何かに頼らざるを得ない状況が強調されます。一方で「độc lập」と対義語であるため、独立した状況や自立した状態を表現する際には使用を避けます。
例文:
・Tôi phụ thuộc vào cha mẹ về tài chính.(私は経済的に両親に依存している。)
・Con cái cần phải học cách không phụ thuộc vào người khác.(子供たちは他人に依存しない方法を学ぶ必要があります。)
・Nền kinh tế của đất nước phụ thuộc vào xuất khẩu.(国の経済は輸出に依存している。)