単語:phụ thuộc
意味:依存する、頼る
類義語:dựa vào(依存する)、căn cứ vào(基づく)
対義語:độc lập(独立する)、tự chủ(自己主張する)
解説:『phụ thuộc』は物事や人に依存することを指します。例えば、経済的な支援や感情的なサポートを受けることを表現する際に使われることが多いです。一般的に、ポジティブな意味合いで使われる場合もありますが、依存の度合いが強すぎると、ネガティブなニュアンスを持つこともあります。この単語を使う際には、依存関係の強さやその影響を考慮することが重要です。また、仕事や家庭などさまざまな状況で使われるため、文脈に応じた使い分けが求められます。
例文:
・Tôi phụ thuộc vào cha mẹ trong việc tài chính.(私は経済面で両親に依存しています。)
・Cô ấy không muốn phụ thuộc vào người khác.(彼女は他の人に依存したくありません。)
・Các nước này phụ thuộc lẫn nhau về thương mại.(これらの国々は貿易面で相互に依存しています。)