単語:chuyên trách
意味:専門的な責任、特定の職務に対する責任
類義語:phụ trách (責任を持つ)、công việc (仕事)
対義語:mặc kệ (無視する)、không quan tâm (関心を持たない)
解説:ベトナム語の「chuyên trách」は特定の職務や役割に対する責任を意味します。これは個人が何らかの専門的な分野において持つ義務や責務を指し、仕事や役職において特に重要な業務を担当する場合に使われます。類義語の「phụ trách」はより広い責任を示し、単に「担当する」という意味にも使われます。対義語の「mặc kệ」は、何かを放置する、無視する状態を示し、責任を持たないことを意味します。
例文:
・Tôi được giao chuyên trách trong dự án mới này.(私はこの新しいプロジェクトで専門的な責任を与えられました。)
・Chuyên trách của tôi là quản lý đội ngũ nhân viên.(私の専門的な責任は社員チームを管理することです。)
・Khi đảm nhận chuyên trách, bạn cần phải rất cẩn thận và tỉ mỉ.(専門的な責任を持つ際には、非常に注意深く、細心の注意を払う必要があります。)