単語:vô trách nhiệm
意味:無責任、責任を持たないこと
類義語:không có trách nhiệm (責任がない)
対義語:có trách nhiệm (責任がある)
解説:この表現は、「vô」は「無」を意味し、「trách nhiệm」は「責任」を意味するため、合わせて「無責任」となります。日常生活や仕事において、約束やルールを守らず、他人に迷惑をかける行為を指します。子供が親の言いつけを守らない場合や、大人が仕事での責任を放棄する場合などで使用されます。類義語である「không có trách nhiệm」は、悪い言い回しに対して使う場合が多いですが、特定の文脈では「vô trách nhiệm」と同じ意味合いで使えることもあります。
例文:
・Anh ấy rất vô trách nhiệm với công việc của mình. (彼は自分の仕事に対して非常に無責任だ。)
・Vô trách nhiệm là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến thất bại. (無責任は失敗の主要な原因の一つです。)
・Người vô trách nhiệm sẽ không thể duy trì mối quan hệ lâu dài. (無責任な人は長続きする関係を維持することができない。)