単語:tất yếu
意味:必然の、避けられない、当然の成り行きでそうなること
類義語:đương nhiên、hiển nhiên、không thể tránh khỏi、tất định
対義語:ngẫu nhiên、bất ngờ、không tất yếu、có thể tránh được
解説:
「tất yếu」は、ある事柄が他の条件や原因から見て、そうなるしかないという強い必然性を表す語です。日本語では「必然」「不可避」「当然の帰結」に近い場面で使われます。やや硬い語で、日常会話よりも、文章語・論説文・ニュース・学術的な文脈でよく見られます。
「đương nhiên」「hiển nhiên」は「当然」「明白」という意味合いが強く、話者の判断や見えやすさを表すことが多いのに対し、「tất yếu」は原因と結果のつながりが強く、社会現象・歴史の流れ・論理の帰結などに使うと自然です。たとえば「経済変化の結果として失業が増えるのは必然だ」のような文脈に合います。
また、「tất yếu」は名詞的にも形容詞的にも使われますが、実際には「sự tất yếu(必然性)」という形で抽象名詞として使われることも多いです。文中では「điều tất yếu」「hệ quả tất yếu」などの連語がよく見られます。肯定的にも否定的にも使えますが、感情的な強さより、論理的な必然を示す点が特徴です。
例文:
・Sự thay đổi là tất yếu trong xã hội hiện đại.
・Khi công nghệ phát triển, cạnh tranh tăng lên là điều tất yếu.
・Chiến tranh thường dẫn đến những hậu quả tất yếu cho người dân.
・Đó là kết quả tất yếu của một chính sách sai lầm.