AI解説
単語:mê cung
意味:迷宮、ラビリント。複雑に入り組んでいて出口や全体像が分かりにくい場所・状況。比喩的に、考えや手続き、人間関係などが非常に複雑で分かりにくい状態も表す。
類義語:labyrinth, cạm bẫy, mê lộ, đường rối rắm
対義語:lối ra, rõ ràng, đơn giản, thẳng thắn
解説:
「mê cung」は、もともと「入り組んだ迷路」を表す名詞です。物理的な場所としては、壁や通路が複雑で、どこに進めばよいか分からなくなる構造を指します。日本語では「迷宮」「迷路」に近いですが、「mê cung」はやや文学的・比喩的な響きもあり、現実の場所だけでなく、感情や問題の複雑さを描写するのによく使われます。
たとえば、「mê cung thủ tục」は「複雑な手続きの迷宮」という意味で、行政や申請の面倒さを強調します。また、「mê cung ký ức」のように使うと、「記憶の迷宮」のような抽象的な表現になり、混乱・不確かさ・奥深さを含んだニュアンスになります。
使い分けとしては、単に「複雑」と言うよりも、「どこから入ってどこから出るか分からない」「全体が把握できない」というイメージを出したいときに適しています。日常会話でも使えますが、ニュース記事、文学、説明文などでやや強い表現として現れやすいです。
例文:
・Chúng tôi bị lạc trong mê cung của khu phố cổ.
・Thủ tục hành chính giống như một mê cung khó hiểu.
・Cô ấy bước vào mê cung của những ký ức cũ.
・Bài toán này phức tạp như một mê cung.