単語：mơ tưởng 意味： 現実離れしたことを夢見る、空想する、あこがれて思い描く。特に、実現しそうにないことを勝手に想像するニュアンスが強いです。 類義語： mơ, tưởng tượng, mơ mộng, mộng tưởng, ảo tưởng 対義語： thực tế, tỉnh táo, hiện thực, lý trí 解説： 「mơ tưởng」は、「夢を見る」という意味を持ちながらも、単なる楽しい想像より少し現実性が弱い表現です。日本語では「夢想する」「空想する」「うっとり思い描く」「実現不可能なことを願う」に近い場面で使えます。感情的には、憧れがこもっている場合もあれば、「そんなことは無理だ」と暗に批判する場合もあります。 「mơ」よりも強く、心の中で具体的に思い描く感じがあります。また「mơ mộng」は詩的でロマンチックな印象があり、恋愛や将来への憧れによく使われます。一方「mơ tưởng」は、現実から離れている度合いがやや強く、場合によっては「非現実的なことを考える」という否定的な響きになります。「ảo tưởng」はさらに誤った確信や幻想に近く、自己認識のずれを含むことが多いです。 文中では「mơ tưởng về〜」「đừng mơ tưởng〜」の形でよく見られます。とくに「Đừng mơ tưởng!」は「夢見ないで」「無理に決まってる」という強い拒絶表現になります。 例文： ・Anh ấy mơ tưởng về một tương lai hoàn hảo. ・Cô bé hay mơ tưởng đến những chuyến du lịch xa. ・Đừng mơ tưởng rằng mọi việc sẽ dễ dàng. ・Tôi từng mơ tưởng sống ở nước ngoài.