単語:quy định
意味:規定、規則
類義語:quy tắc、luật lệ
対義語:tự do、ngẫu nhiên
解説:ベトナム語の「quy định」は法的または公式な文脈で使われることが多い言葉で、特定の行動やプロセスに対する具体的なルールや基準を示します。この単語は日常的、職業的、または学術的な場面で頻繁に使用され、規則や方針に従うことの重要性を強調します。類義語の「quy tắc」は一般的な規則を指すことが多く、一方で「luật lệ」は法律や規則全般を指し、法的な強制力を含むことがあります。対義語である「tự do」は自由を示し、制約のない状態を示すため、quy địnhとは対照的です。
例文:
・Chúng ta cần tuân theo các quy định của công ty để duy trì trật tự.
(私たちは秩序を維持するために、会社の規則に従う必要があります。)
・Các quy định mới sẽ có hiệu lực từ tháng sau.
(新しい規定は来月から有効になります。)
・Hãy đọc kỹ quy định trước khi tham gia cuộc thi.
(コンペティションに参加する前に、規則をしっかり読みましょう。)
・Các quy tắc và quy định của trường học rất nghiêm ngặt.
(学校のルールと規定は非常に厳格です。)
・Quy định về thời gian làm việc rất cần thiết để đảm bảo hiệu suất công việc.
(労働時間に関する規定は仕事の効率を保証するために非常に重要です。)