単語:cách ly
意味:隔離、分離
類義語:tách rời
対義語:kết nối
解説:cách lyは、特に感染症の拡大を防ぐために、人や物を他から隔てることを指します。健康や安全の観点から、感染者や感染の危険がある者を隔離することが重要とされ、他者との接触を避ける手段として用いられます。また、「tách rời」は具体的な分離を、広義の隔離を指す場合には使われることがあります。対義語の「kết nối」は、つながりや接続を意味し、cách lyとは対照的な状況を表します。
例文:
・Trong mùa dịch, nhiều người đã phải cách ly để tránh lây nhiễm virus.(感染症の季節中、多くの人々はウイルスの感染を避けるために隔離されなければなりませんでした。)
・Chính phủ đã ra lệnh cách ly toàn thành phố để kiểm soát dịch bệnh.(政府は感染症を制御するために市全体を隔離する命令を出しました。)
・Người bị sốt cao đã được cách ly trong bệnh viện để theo dõi tình hình sức khỏe.(高熱の患者は健康状態を観察するために病院で隔離されました。)