単語:tận
意味:徹底的な、完全な、すべての、最も遠い・深いところまで
類義語:hoàn toàn(完全な)、toàn bộ(すべての)
対義語:một phần(部分的な)
解説:ベトナム語の「tận」は、ある範囲や限界を超えて、すべてにわたることを強調する表現です。何かが「tận」な場合、その内容や状態は非常に広範囲で徹底していることを意味し、何かの限界や不完全さがないことを強調します。また、「tận」は「最も遠い」や「深い」という意味も持ち、空間や時間的な広がりを示す場合にも使用されます。日常会話や文章で使う際には、「tận」は体験や感情に対する強い深さを表現することが多いです。
例文:
・Chúng tôi đã đi đến tận cùng của thế giới.(私たちは世界の果てまで行った。)
・Tôi yêu cô ấy tận tâm và chân thành.(私は彼女を心から誠実に愛しています。)
・Bạn phải học bài tận tình nếu muốn làm bài kiểm tra tốt.(試験で良い成績を取りたいなら、徹底的に勉強しなければならない。)