単語：tận 意味： 1. 〜まで、〜に至る、〜に達する（範囲・限界の到達点を表す） 2. 〜きりの、〜のはての（強調して「全部」「最後まで」の感じを出す） 3. （口語）〜してから、〜するやいなや（構文の一部として使われることがある） 類義語： đến, tới, cho tới, mãi đến, hết, tới tận 対義語： đầu, từ, sớm, gần, chưa tới 解説： 「tận」はベトナム語で、基本的に「ある地点・限界まで到達する」ことを表す語です。単独でも使われますが、実際には前置詞的・副詞的に他の語と結びついてよく使われます。たとえば「tận nhà（家まで）」「tận bây giờ（今に至るまで）」のように、距離・時間・範囲の“終点”を示す役割があります。 ニュアンスとしては、単なる「まで」よりも「わざわざそこまで」「かなり奥まで」「最後の最後まで」といった強調が入ることがあります。そのため、物理的な距離だけでなく、時間・程度・範囲にも使えます。たとえば「xa tận chân trời」のように、遠さを強調する表現にも自然です。 使い分けでは、「đến」「tới」よりも「tận」は強調色が強い点が重要です。「đến nhà」より「tận nhà」のほうが「家までしっかり行く」という感じが出ます。また、文脈によっては「tận」を用いることで、話し手の驚きや感情も含まれやすくなります。 例文： ・Tôi đi bộ tận cuối phố để gặp bạn. ・Anh ấy chờ tôi tận hai giờ. ・Xe chạy tận miền núi xa xôi.