単語:trục lợi
意味:利益を不正に得ること
類義語:tham nhũng(汚職)、lợi dụng(利用する)
対義語:hiến tặng(寄付)、tặng cho(贈与する)
解説:
「trục lợi」は他者または公共の利益を無視して、自分自身の利益を不正に追求する行為を指します。この言葉は、特に政治やビジネスの文脈で使われることが多く、権力を利用して不正な手段で利益を上げるケースを含んでいます。類義語の「tham nhũng」は公的な地位を利用した汚職を強調する一方、「lợi dụng」はより広範な意味で、他者の善意や状況を利用する行為を示すことができます。対義語の「hiến tặng」や「tặng cho」は、無償で他者に何かを提供する行為を意味し、自己の利益を追求せずに他者のために行動することを示しています。
例文:
・Nhiều quan chức đã bị bắt vì trục lợi từ ngân sách nhà nước.
(多くの公務員が国家予算を不正に利用して逮捕された。)
・Công ty bị cáo buộc trục lợi từ việc bán sản phẩm kém chất lượng.
(その会社は質の低い商品を販売することで不正に利益を得ていると非難された。)
・Trục lợi từ tình hình khẩn cấp có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng cho xã hội.
(緊急事態を利用して不正に利益を得ることは、社会に深刻な結果をもたらす可能性がある。)