単語:hoang phí
意味:浪費する、むだ遣いする、空費する。お金・時間・資源などを必要以上に使ってしまい、価値を生まない状態を表します。名詞的に「浪費」、形容詞的に「むだな」という感じでも使われます。
類義語:lãng phí, phung phí, tiêu xài hoang phí, xa xỉ(文脈による)
対義語:tiết kiệm, tằn tiện, chắt chiu, sử dụng hiệu quả
解説:
「hoang phí」は、特に「もったいない使い方」をしたときに使う語です。お金だけでなく、時間、電気、水、機会、労力などにも幅広く使えます。ニュアンスとしては、単に「たくさん使う」ではなく、「不必要に使ってしまう」「もっと有効に使えたのに」という非難や後悔が含まれやすいです。
似た語の「lãng phí」はやや一般的で、中立的な説明にも使えます。一方「hoang phí」は、やや感情的で、「ぜいたくすぎる」「むだが多い」という印象が強くなります。たとえば「hoang phí thời gian」は「時間をむだにする」、「hoang phí tiền bạc」は「お金を浪費する」です。
会話では「Đừng hoang phí…」の形で「〜を無駄にしないで」という注意・忠告によく使われます。また、人の生活ぶりや会社の支出などを批判する文脈でも使われます。
例文:
・Đừng hoang phí thời gian vào những việc vô ích.
・Anh ấy sống rất hoang phí và không biết tiết kiệm.
・Chúng ta không nên hoang phí nước sạch.
・Cô ấy thấy việc mua quá nhiều đồ là rất hoang phí.