単語:miễn phí
意味:無料、無償
類義語:không tốn tiền (お金がかからない)
対義語:có phí (有料)
解説:このフレーズは「費用を免除する」という意味で、主にサービスや商品が無料で提供される場合に使われます。地域のイベントや特別なプロモーション、公共交通機関の特定日などでよく見かけます。類義語の「không tốn tiền」は「お金がかからない」とほぼ同意語ですが、よりカジュアルな表現です。「miễn phí」は公式な場面でも使用され、信頼性があります。一方、「có phí」は対義語で、料金が発生することを意味します。
例文:
・Nhiều gia đình đang tham gia chương trình giáo dục miễn phí do chính phủ tổ chức.(多くの家庭が政府によって提供される無料教育プログラムに参加しています。)
・Hôm nay, bạn có thể tham gia buổi hội thảo miễn phí về sức khỏe tâm thần.(今日は、メンタルヘルスに関する無料のワークショップに参加できます。)
・Chúng tôi cung cấp bữa ăn miễn phí cho trẻ em trong khu vực này.(私たちはこの地域の子供たちに無料の食事を提供しています。)