単語：nhưng 意味：しかし、でも、だが、ところが 類義語：tuy nhiên, song, thế nhưng, nhưng mà 対義語：vì vậy, do đó, nên, bởi vậy 解説： 「nhưng」はベトナム語で最も基本的な逆接の接続詞の一つです。前に述べた内容と、後ろの内容が対立・対照関係にあるときに使います。日本語の「しかし」「でも」に近く、口語でも文語でも広く使われます。文の途中や文頭のどちらにも置けますが、会話では「nhưng mà」という形もよく使われ、よりくだけた響きになります。 使い方のポイントは、前半の事実を否定するのではなく、「前半はそうだが、それでも後半は別の事実である」と示すことです。たとえば「忙しい。でも行く」「高い。しかし買う」といった関係です。 「tuy nhiên」「song」はやや改まった文語的表現で、ニュースや文章で見かけやすいです。「nhưng」は日常会話で最も自然です。 また、「nhưng」は文と文をつなぐだけでなく、同じ文の中で二つの節を対比させる役割もあります。会話では語尾を伸ばすように強調して「Nhưng…」と言うと、反論やためらいの気持ちも表せます。 例文： ・Tôi muốn đi, nhưng tôi rất bận. ・Trời mưa, nhưng chúng tôi vẫn ra ngoài. ・Cô ấy giỏi, nhưng hơi nhút nhát. ・Tôi thích cà phê, nhưng không uống buổi tối.