単語：bạn trai  
意味：彼氏  
類義語：người yêu (恋人)、bạn (友達)  
対義語：bạn gái (彼女)  
解説：この言葉は「友達」や「恋人」という意味を持つ「bạn」に「男」を意味する「trai」が組み合わさってできた単語です。通常、恋愛関係にある男性を指し、特にカジュアルな関係から真剣な関係まで幅広く使用されます。類義語「người yêu」は恋愛関係全般を指すため、性別を問わない用語です。そのため、文脈によって使い分けることが大切です。「bạn trai」は通常は親しい間柄で使われる言葉であり、フォーマルな場面では他の言葉を使用することが望ましい場合があります。

例文：  
・Hôm nay tôi sẽ giới thiệu bạn trai của mình với gia đình. (今日は私の彼氏を家族に紹介します。)  
・Bạn trai tôi rất thích chơi thể thao. (私の彼氏はスポーツをするのがとても好きです。)  
・Chúng tôi đã hẹn hò được một năm, và tôi rất yêu bạn trai mình. (私たちは付き合って1年になり、私は彼氏をとても愛しています。)  
・Bạn trai cũ của tôi đã chuyển đến một thành phố khác. (私の元彼は別の街に引っ越しました。)  
・Tôi hy vọng sẽ có một buổi hẹn hò lãng mạn với bạn trai trong tuần này. (今週、彼氏とロマンチックなデートができることを願っています。)

単語：bạn gái  
意味：彼女（親しい女の友達や恋人）  
類義語：người yêu, bạn thân nữ  
対義語：bạn trai  
解説：「bạn gái」は、友人や恋人としての女性を指す言葉です。この単語は多くの状況で使われ、特に恋愛関係にある女性を指す際に用いられます。一方、親しい友人を指す場合にも使われることがあり、男女の友情を表現するのにも使われます。類義語としては「người yêu」（恋人）や「bạn thân nữ」（女性の友達）がありますが、文脈によって使い分けることが重要です。例えば、特に恋愛を示唆する場合は「người yêu」が適していますが、単に友達としての関係を強調したい場合は「bạn thân nữ」を使います。対義語は「bạn trai」で、これは「彼」や「男友達」を意味します。

例文：
・Tôi có một bạn gái rất tuyệt vời và chúng tôi thường đi chơi cùng nhau.  
（私は素晴らしい彼女がいて、私たちはよく一緒に遊びに行きます。）  
・Bạn gái của tôi thích đọc sách và nấu ăn.  
（私の彼女は読書と料理が好きです。）  
・Chúng tôi đã hẹn hò được hơn một năm và tôi rất yêu bạn gái của mình.  
（私たちは付き合って1年以上になり、私は彼女をとても愛しています。）  
・Bạn gái tôi thường động viên tôi học hành chăm chỉ.  
（私の彼女はいつも私に一生懸命勉強するように励ましてくれます。）  
・Tôi muốn dẫn bạn gái đi du lịch vào cuối tuần này.  
（私は今週末、彼女を旅行に連れて行きたいです。）  

以上です。

単語：người yêu  
意味：恋人、愛する人  
類義語：người bạn trai（彼氏）、người bạn gái（彼女）  
対義語：người ghét（嫌いな人）、kẻ thù（敵）  
解説：ベトナム語の「người yêu」は、恋愛関係にある特別な相手を指します。恋人同士の深い愛情を表す言葉であり、単に友人や知り合いとは異なり、感情的なつながりが強い関係を示します。この言葉は、男性、女性問わず使用でき、一般的にはカジュアルな会話でよく使われます。時には親しい友人同士が冗談で「người yêu」と呼び合うこともありますが、基本的には恋愛関係を指すことが多いです。文脈によって「người yêu」は、正式な場面でもカジュアルな場面でも用いられますが、使う相手や状況に応じて言い回しを変えることが重要です。  

例文：  
・例文1：Tôi và người yêu cùng nhau đi xem phim vào cuối tuầnです。（私と恋人は週末に一緒に映画を見に行きます。）  
・例文2：Người yêu của tôi rất thích nấu ănです。（私の恋人は料理がとても好きです。）  
・例文3：Họ đã quen nhau từ thời đại học và trở thành người yêuです。（彼らは大学時代から付き合い始め、恋人になりました。）  
・例文4：Tôi sẽ giới thiệu người yêu với gia đình mình trong bữa tiệc sắp tớiです。（私は今度のパーティーで家族に恋人を紹介します。）  
・例文5：Người yêu của tôi đã tặng tôi một món quà sinh nhật bất ngờです。（私の恋人は私に驚きの誕生日プレゼントをくれました。）  

単語：thất tình  
意味：失恋、恋の痛み  
類義語：khổ đau tình yêu (恋愛の苦しみ)、chán nản (失望)  
対義語：hạnh phúc (幸福)、yêu đương (恋愛中)  
解説：thất tìnhという言葉は、特に恋愛における別れや失恋を指します。この言葉には、愛している人との関係が終わったことで生じる感情的な苦痛や哀しみが含まれます。多くの場合、恋の痛みや心の傷を伴い、アイデンティティに影響を与えることもあります。普通は、恋人との関係が終わった瞬間や、相手に振られたときにこの感情が生まれます。表現の着眼点によって、失恋の捉え方も異なるため、文脈の中で使い分ける必要があります。また、身体的な感覚や日常生活への影響が見られることもあり、相手に対する思いが消えない場合は特に強い感情が生じることがあります。  
例文：  
・例文1：彼女と別れた後、私はしばらくthất tìnhの状態でした。  
・例文2：thất tìnhの時は友達に話すことで気持ちが楽になることがあります。  
・例文3：彼はthất tìnhから立ち直るのに時間がかかっていました。

単語：tình yêu  
意味：愛、恋愛  
類義語：tình cảm, yêu thương  
対義語：thù hận, ghét  
解説：ベトナム語の「tình yêu」は、友情や家族愛も含む広い意味を持つ「愛」を指します。一般的には恋愛関係を示すことが多いですが、親子や友情にも使われます。「tình cảm」や「yêu thương」は愛情を示す類義語ですが、より広義な感情を含みます。また、「thù hận」や「ghét」は「敵意」や「憎しみ」を示し、対義語として愛の反対の感情となります。

例文：
・Tình yêu giữa hai người này thật đẹp và sâu sắc.  
（この二人の愛は本当に美しく、深い。）  
・Tình yêu gia đình không gì có thể thay thế.  
（家族の愛は何にも代えがたい。）  
・Cô ấy tin rằng tình yêu có thể vượt qua mọi rào cản.  
（彼女は愛がすべての障害を乗り越えられると信じている。）  

愛は人々を結びつけ、幸福や喜びをもたらす重要な感情です。

単語：ngoại tình  
意味：不倫、浮気  
類義語：làm bồ, phản bội  
対義語：thuỷ chung, trung thành  
解説：ベトナム語の「ngoại tình」は、結婚しているまたは恋愛関係にある人が、他の相手と密かに関係を持つことを指します。「浮気」や「不倫」といった日本語の類義語とも対応しますが、特に配偶者に対して背信行為を意味する際によく用いられます。この言葉には、一般的に道徳的な否定的感情が伴う場合が多く、社会的にもタブー視されることがあります。なお、類義語の「làm bồ」はカジュアルな言い回しで、不倫相手とみなす相手のことを指すこともありますが、厳密にはその意味合いは異なります。  
例文：  
・Ví dụ 1: Anh ấy đã bị phát hiện ngoại tình với một người phụ nữ khác.（彼は別の女性と不倫していることが発覚した。）  
・Ví dụ 2: Nhiều người cho rằng ngoại tình là một hành động tàn nhẫn.（多くの人が不倫は残酷な行動だと考えている。）  
・Ví dụ 3: Để giữ gìn hạnh phúc, cần tránh những mối quan hệ ngoại tình.（幸せを保つためには、不倫関係を避ける必要がある。）  
・Ví dụ 4: Cô ấy đau lòng khi biết chồng mình đang ngoại tình.（彼女は夫が不倫していると知って心を痛めた。）  
・Ví dụ 5: Ngoại tình có thể dẫn đến đổ vỡ trong hôn nhân.（不倫は結婚の破綻につながることがある。）

単語：ly hôn  
意味：結婚を解消すること、離婚。  
類義語・対義語：  
類義語：chia tay（別れる）、chia lìa（分かれる）  
対義語：kết hôn（結婚する）  

解説：  
「ly hôn」は、結婚した夫婦が法律的に結婚関係を解消することを指します。これは一般に裁判所や公的機関を通じて行われます。ベトナムでは、離婚は社会的にはまだ敏感な話題であり、特に伝統的な価値観が強い地域では抵抗があることもあります。しかし、最近では都市部を中心に、ライフスタイルの変化や個々の自立意識の高まりにより、離婚も1つの選択肢として受け入れられるようになっています。「chia tay」や「chia lìa」といった類義語は、主に感情的な別れを強調しますが、「ly hôn」は法的な手続きを含むため、より公式な用語です。

例文：  
・Sau một thời gian sống chung, họ quyết định ly hôn vì không còn tình cảm.  
（共同生活を続けた後、彼らは感情がなくなったため離婚を決定しました。）  

・Ly hôn không phải là giải pháp tốt nhất cho mọi cặp đôi, nhưng đôi khi là cần thiết.  
（離婚はすべてのカップルにとって最良の解決策ではありませんが、時には必要です。）  

・Sau ly hôn, cả hai bên đều cảm thấy nhẹ nhõm hơn.  
（離婚した後、両者ともに心が軽くなったと感じています。）  

このように、多くの側面から「ly hôn」という言葉を理解することができます。ベトナム社会においてはまだこのテーマに対する偏見が残るものの、実際には多くの人々がこの選択を受け入れています。

単語：nắm tay  
意味：手をつなぐ  
類義語：cầm tay（手を持つ）、nắm lấy（つかむ）  
対義語：buông tay（手を離す）  
解説：「nắm tay」は、二人以上の人が手をつなぐ行為を表します。恋人同士や親子、友人同士など、親しい関係を示すことが多いです。また、互いの支え合いや絆を象徴する動作でもあります。「cầm tay」は手をしっかり持つというニュアンスがあり、「nắm lấy」はつかむという意味合いが強いため、使い方に若干の違いがあります。「buông tay」はその逆の意味で、手を離すことを指します。nắm tayは、愛情や親密さだけでなく、安心感や励ましの意味を持つ場合もあります。

例文：  
・例文1：私たちは手をつないで散歩しました。  
・例文2：友達と一緒に写真を撮るとき、私は彼女の手をつかみました。  
・例文3：彼は娘の手を優しくつかんで、道を渡らせました。  
・例文4：恋人同士が手をつなぐ姿はとても微笑ましいですね。  
・例文5：風が強かったが、彼は私の手をしっかりと握っていた。

単語：hôn nhân  
意味：結婚  
類義語: kết hôn  
対義語： ly hôn  
解説：hôn nhânは、二人の人間が法的および社会的に結びつくことを指します。結婚は、愛情や協力だけでなく、家庭の形成や子供の養育など、責任や義務を伴うものであり、文化や地域によって様々な形態や伝統が存在します。類義語の「kết hôn」は、特に結婚という行為に焦点を当てます。一方、対義語の「ly hôn」は、結婚を解消すること、すなわち離婚を意味します。

例文：
・Cặp đôi này đã quyết định kết hôn sau nhiều năm yêu nhau.  
（このカップルは、何年も付き合った後に結婚することを決定しました。）

・Hôn nhân không chỉ là một buổi lễ, mà còn là một trách nhiệm lớn.  
（結婚は単なる儀式ではなく、大きな責任でもあります。）

・Nhiều người cho rằng hôn nhân cần có sự tương đồng giữa hai bên.  
（多くの人は、結婚には双方の同質性が必要だと考えています。）

・Trong xã hội hiện đại, quan niệm về hôn nhân đã có nhiều thay đổi.  
（現代社会で、結婚に対する考え方は多くの変化を遂げています。）

・Hôn nhân thành công thường bắt đầu từ tình bạn sâu sắc giữa hai người.  
（成功した結婚は、通常、二人の深い友情から始まります。）

単語：thả thính  
意味：恋愛感情を持たせるためのアプローチや言動、特に軽い flirt（フラート）を指す。  
類義語: tán tỉnh、thả mồi  
対義語：lạnh nhạt（冷たい態度）、không quan tâm  
解説：  
「thả thính」は、直訳すると「魚を釣るための餌を投げる」という意味ですが、恋愛においては相手に興味を持たせるための小さなサインや言動を指します。この表現は主に若者の間で使われ、特にSNSなどでの軽い恋愛のやり取りや冗談交じりのアプローチに用いられます。そのため、相手の反応を見ながら行うことが多いです。「tán tỉnh」は「アプローチする」という意味のより一般的な用語ですが、「thả thính」は軽い、遊び心のあるアプローチを指します。

例文：
・Cô ấy thường thả thính qua Facebook để thu hút sự chú ý từ người khác.（彼女は他の人の注意を引くために、よくFacebookで軽いアプローチをする。）  
・Khi anh ấy thả thính, tôi cảm thấy rất vui và hồi hộp.（彼が軽くアプローチすると、私はとても嬉しくてドキドキした。）  
・Hãy cẩn thận khi thả thính, đừng để người đó hiểu lầm ý của bạn.（軽いアプローチをする時は注意して、相手に誤解されないようにしよう。）  

単語：tỏ tình  
意味：告白、愛の告白  
類義語：thổ lộ tình cảm  
対義語：giấu kín tình cảm  
解説：  
「tỏ tình」という言葉は、特に恋愛における告白を指します。これは、相手に対する愛情や好意を直接表現する行為のことです。類義語には「thổ lộ tình cảm」があり、こちらも感情を直接表現することを指しますが、「tỏ tình」には特にロマンチックなニュアンスがあります。対義語としては「giấu kín tình cảm」があり、これは感情を隠すことを意味します。ベトナムでは、告白の際には相手の気持ちに配慮したり、行動を通じて特別感を演出することが重要視されることが多いです。また、告白のスタイルも日常や文化によって異なるため、相手の性格や状況に応じたアプローチが大切です。

例文：
・Yến đã quyết định tỏ tình với Nam sau nhiều tháng thầm mến.  
（イェンは何ヶ月も密かに思いを寄せていたナムに告白することに決めた。）  
・Khi tỏ tình, anh ấy đã chuẩn bị một bữa tối thật lãng mạn.  
（告白する時、彼はとてもロマンチックなディナーを準備していた。）  
・Tôi không biết phải làm thế nào để tỏ tình với cô ấy.  
（彼女にどうやって告白したらいいのかわからない。）  
・Tỏ tình không phải lúc nào cũng dễ dàng, đặc biệt là khi bạn lo lắng về phản ứng.  
（告白は必ずしも簡単ではなく、特に相手の反応が心配なときは。）  
・Mọi người thường nói rằng việc tỏ tình thì nên chân thành và thật lòng.  
（みんなは告白は誠実であるべきだと言っています。）

単語：tán tỉnh  
意味：ナンパする、口説く  
類義語：thả thính（軽いアプローチや冗談を言う）  
対義語：tránh xa（避ける）  
解説：tán tỉnhは主に恋愛感情を表現するための行動で、特に異性に対する好意的なアプローチを指します。この言葉は、しばしば遊び心を持っているか、軽い冗談交じりに行われることが多いです。類義語の「thả thính」は、特に軽いアプローチや相手に気を引かせるための言動に使われることがありますが、tán tỉnhはより直接的な口説き方を指すことが多いです。対義語の「tránh xa」は、相手から物理的または心理的に距離を置くことを示しています。

例文：
・Anh ấy thường tán tỉnh các cô gái ở quán cà phê vào buổi tối.  
（彼は夜のカフェでしばしば女の子にナンパする。）  

・Khi bạn tán tỉnh, hãy nhớ coi trọng cảm xúc của người khác.  
（あなたがナンパをするときは、相手の感情に配慮することを忘れないでください。）  

・Cô gái đã phản ứng tích cực với những lời tán tỉnh của anh ta.  
（その女の子は彼のナンパの言葉に好意的に反応した。）  

この言葉は、特に若者やカジュアルな会話で使用されることが多く、恋愛やデートに関する文脈で度々見られます。恋愛において軽い玩具的なニュアンスが含まれていますが、相手を尊重しながら行動することが重要です。

単語	漢越字		意味
bạn trai	伴𤳆	A1	彼氏 boyfriend
bạn gái		A1	彼女 girl friend
người yêu		A2	恋人 lover
thất tình	失情	A2	失恋 lovelorn
tình yêu		B2	愛情 love
ngoại tình	外情	C1	浮気する cheating
ly hôn	離婚	B1	離婚する devorce
nắm tay		C2	手をつなぐ shake hands
hôn nhân	婚姻	B2	婚姻 marriage
bậy bạ		C2	みだらな dirty, indecorous, obscene
thả thính		C2	口説く、いちゃつく
tỏ tình		B2	告白する bare your heart to someone
hôn	婚	C2	キス kiss
tán tỉnh		C2	口説く、ナンパする flirt

【恋愛】に関する単語一覧